1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,885 --> 00:00:21,688 (música etérea) 4 00:00:33,033 --> 00:00:36,002 (crujido estático) 5 00:00:37,370 --> 00:00:39,839 - Saludos y bienvenidos a Andrómeda. 6 00:00:39,839 --> 00:00:41,474 Mi nombre es comandante Joseph Sharp. 7 00:00:41,474 --> 00:00:44,144 y si estás viendo este mensaje ahora mismo, 8 00:00:44,144 --> 00:00:47,580 significa que estás en camino a tu nuevo hogar, Neo. 9 00:00:47,580 --> 00:00:49,082 Actualmente, tu cuerpo está en un estado 10 00:00:49,082 --> 00:00:51,484 del criosueño hipercámbico. 11 00:00:51,484 --> 00:00:54,988 También viajarás en uno de nuestros cruceros de lujo Crawford. 12 00:00:54,988 --> 00:00:56,322 lleva el nombre de nuestros fundadores, 13 00:00:56,322 --> 00:00:58,625 Justo como el que ves detrás de mí aquí. 14 00:00:58,625 --> 00:01:00,493 El viaje sólo debería durar tres cortos años, 15 00:01:00,493 --> 00:01:02,862 gracias a William Crawford y su invento, 16 00:01:02,862 --> 00:01:04,798 El neuroinhibidor. 17 00:01:04,798 --> 00:01:07,667 Una vez que llegues al otro extremo de la galaxia de Andrómeda, 18 00:01:07,667 --> 00:01:10,470 donde estarás equipado con tu propio chip Prodigy 19 00:01:10,470 --> 00:01:12,439 para que tu cuerpo se ajuste adecuadamente 20 00:01:12,439 --> 00:01:14,808 a la atmósfera aquí en Neo. 21 00:01:14,808 --> 00:01:18,678 Y hablando de Neo, con 10 veces el tamaño de la Tierra, 22 00:01:18,678 --> 00:01:21,014 es nada menos que espectacular. 23 00:01:21,014 --> 00:01:24,150 Pero verás todo eso por ti mismo. 24 00:01:24,150 --> 00:01:28,154 Por ahora, siéntate, relájate y disfruta de tu sueño. 25 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 mientras estás en tu viaje hacia el borde más lejano 26 00:01:30,156 --> 00:01:32,258 de la galaxia de Andrómeda. 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,060 Sé que te encantará estar aquí, 28 00:01:34,060 --> 00:01:37,564 y estamos ansiosos por darle la bienvenida a su nuevo hogar. 29 00:01:38,631 --> 00:01:39,766 (crepitantes estáticos) 30 00:01:39,766 --> 00:01:42,502 (música dramática) 31 00:02:02,188 --> 00:02:05,925 (música orquestal dramática) 32 00:02:52,138 --> 00:02:55,175 (nave espacial zumbando) 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 (pájaros cantando) 34 00:03:25,805 --> 00:03:28,708 (suena el timbre) 35 00:03:32,512 --> 00:03:34,981 (la puerta se abre) 36 00:03:46,492 --> 00:03:49,896 (pasos acercándose) 37 00:03:52,932 --> 00:03:54,634 - Señor. 38 00:03:54,634 --> 00:03:55,868 - ¿Reynolds? 39 00:03:55,868 --> 00:03:57,170 - Eso es correcto. 40 00:03:57,170 --> 00:03:58,805 ¿De quién es esta casa? 41 00:03:58,805 --> 00:04:00,206 - La División de Biblioteca de Operaciones 42 00:04:00,206 --> 00:04:02,008 Dijo que has estado en Sylvanus. 43 00:04:03,076 --> 00:04:04,043 - Hace mucho tiempo. 44 00:04:07,914 --> 00:04:11,084 - 16 marines van a ese bosque. 45 00:04:11,084 --> 00:04:13,987 Sale un hombre: tú. 46 00:04:14,954 --> 00:04:16,089 ¿Te importaría explicar eso? 47 00:04:18,658 --> 00:04:19,592 - Fue una batalla 48 00:04:20,693 --> 00:04:24,464 - Con una especie infectada, el virus Nico, 49 00:04:24,464 --> 00:04:26,599 responsable de borrar cada pedido 50 00:04:26,599 --> 00:04:29,836 dentro de 6.000 acres de ese objetivo, 51 00:04:29,836 --> 00:04:32,739 un objetivo del que lograste salir vivo. 52 00:04:36,409 --> 00:04:38,444 - Parece que ya conoces la historia. 53 00:04:39,579 --> 00:04:42,015 ¿Invitas a extraños a compartir? 54 00:04:42,015 --> 00:04:43,249 ¿Vas a hacer s'mores? 55 00:04:44,417 --> 00:04:47,253 Éramos un escuadrón de la muerte. Operaciones encubiertas. 56 00:04:48,254 --> 00:04:49,455 El comandante Sharp inició el programa. 57 00:04:49,455 --> 00:04:52,058 poco después de nuestra llegada a este planeta. 58 00:04:52,058 --> 00:04:53,426 Cerrado hace dos años. 59 00:04:54,927 --> 00:04:56,529 Pero todo eso ya lo sabías. 60 00:04:58,398 --> 00:05:01,501 Nadie quiere saber lo que pasó en Sylvanus. 61 00:05:01,501 --> 00:05:02,635 No por aquí. 62 00:05:04,037 --> 00:05:06,839 Te sugiero que encuentres al Comandante Sharp. 63 00:05:06,839 --> 00:05:09,375 y asegúrate de que sepa lo que estás haciendo. 64 00:05:09,375 --> 00:05:10,476 - Ya lo sé. 65 00:05:21,721 --> 00:05:23,923 Por favor, siéntase libre de tomar asiento. 66 00:05:26,526 --> 00:05:27,660 - ¿Esta es tu casa? 67 00:05:30,263 --> 00:05:31,164 - Sí. 68 00:05:32,732 --> 00:05:33,633 Bienvenido. 69 00:05:35,168 --> 00:05:37,437 Para ser honesto contigo, prefiero trabajar desde aquí. 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,439 Odio absolutamente la oficina. 71 00:05:39,439 --> 00:05:43,509 Simplemente no hay espacio para pensar en esas celdas de cristal. 72 00:05:43,509 --> 00:05:44,777 (música pensativa) 73 00:05:44,777 --> 00:05:46,245 Hubo rumores de que moriste. 74 00:05:48,514 --> 00:05:50,083 - Bueno, lo malo de un rumor. 75 00:05:50,083 --> 00:05:51,884 ¿Puede extenderse por todo el mundo? 76 00:05:51,884 --> 00:05:54,787 antes de que la verdad tenga siquiera la oportunidad de calzarse las botas. 77 00:05:54,787 --> 00:05:56,456 - Silvano. ¿Qué pasó? 78 00:05:57,690 --> 00:05:59,092 - Acabamos de repasar eso. 79 00:05:59,092 --> 00:06:01,427 - Sí, bueno, me gustaría repasarlo de nuevo. 80 00:06:01,427 --> 00:06:04,530 a menos que tengas algo más importante que hacer. 81 00:06:04,530 --> 00:06:07,100 (música tensa) 82 00:06:09,802 --> 00:06:12,138 - Fue una misión de extracción. 83 00:06:12,138 --> 00:06:14,974 (música dramática) 84 00:06:22,448 --> 00:06:25,385 El equipo de extracción fue dejado en el bosque. 85 00:06:25,385 --> 00:06:26,285 Yo era el líder del equipo. 86 00:06:27,553 --> 00:06:29,956 La mayoría de estos tipos nunca antes habían visto acción. 87 00:06:29,956 --> 00:06:32,959 Y como no sabíamos exactamente que estábamos buscando, 88 00:06:32,959 --> 00:06:34,861 todo era importante. 89 00:06:38,030 --> 00:06:39,799 Caminamos por la LZ. 90 00:06:39,799 --> 00:06:42,235 Una vez que los vimos, comenzamos a dejarlos, 91 00:06:42,235 --> 00:06:43,169 toda la horda. 92 00:06:44,137 --> 00:06:46,873 (música intensa) 93 00:06:54,180 --> 00:06:55,314 (fuerte tiroteo) 94 00:06:55,314 --> 00:06:56,516 Había estado en peleas de perros antes, 95 00:06:56,516 --> 00:06:58,651 pero esto, esto era diferente. 96 00:06:58,651 --> 00:07:00,620 Siguieron saliendo de los árboles, 97 00:07:00,620 --> 00:07:02,321 tantos de ellos que no pudimos contarlos. 98 00:07:02,321 --> 00:07:05,057 (fuerte tiroteo) 99 00:07:12,665 --> 00:07:15,601 (fuerte tiroteo) 100 00:07:15,601 --> 00:07:17,170 - ¿Y la extracción real? 101 00:07:18,905 --> 00:07:19,972 - Nunca sucedió. 102 00:07:21,107 --> 00:07:22,442 Después de que nos deshicimos de los cuerpos, 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,776 Peinamos toda la fuerza, 104 00:07:23,776 --> 00:07:26,379 pero no encontramos la fuente. 105 00:07:27,346 --> 00:07:28,247 - [Martín] ¿De? 106 00:07:29,182 --> 00:07:30,116 - La patología. 107 00:07:31,217 --> 00:07:32,952 Lo que sea que convirtió esas cosas en 108 00:07:34,454 --> 00:07:35,354 en lo que se convirtieron. 109 00:07:36,889 --> 00:07:39,258 - La razón por la que no encontraste nada ese día, Casey, 110 00:07:39,258 --> 00:07:41,561 es porque no había nada que encontrar. 111 00:07:44,197 --> 00:07:45,331 - No entiendo. 112 00:07:47,233 --> 00:07:49,969 - Martín, ¿nos darías la habitación, por favor? 113 00:07:52,004 --> 00:07:54,740 (música pensativa) 114 00:08:00,913 --> 00:08:02,215 (José suspira) 115 00:08:02,215 --> 00:08:06,085 Sabes, cuando llegué por primera vez a este planeta, 116 00:08:07,487 --> 00:08:10,089 William Crawford advirtió que habría días como estos. 117 00:08:10,089 --> 00:08:11,524 (José se ríe) 118 00:08:11,524 --> 00:08:13,860 - [Casey] Él fue tu mentor, ¿verdad? 119 00:08:13,860 --> 00:08:15,895 - Sí, mentor. 120 00:08:17,363 --> 00:08:19,899 Él es la verdadera razón por la que estamos aquí en primer lugar. 121 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 Me confió la tarea de mantener este planeta seguro. 122 00:08:24,303 --> 00:08:27,807 mientras él y su hijo exploraban el resto del universo. 123 00:08:30,243 --> 00:08:32,311 Recuerdo que me dijo eso 124 00:08:32,311 --> 00:08:34,680 el futuro pertenece a los que creen 125 00:08:34,680 --> 00:08:36,315 en la belleza de sus sueños 126 00:08:37,450 --> 00:08:40,186 pero también en la oscuridad de sus pesadillas. 127 00:08:40,186 --> 00:08:42,955 - Estás hablando de lo que pasó Sylvanus. 128 00:08:42,955 --> 00:08:45,992 - Como dije, no hubo ninguna misión de extracción. 129 00:08:45,992 --> 00:08:47,226 Ya sabíamos que la patología 130 00:08:47,226 --> 00:08:48,761 había sido teletransportado fuera de ese bosque 131 00:08:48,761 --> 00:08:50,496 ante ti y tus hombres 132 00:08:50,496 --> 00:08:52,532 Incluso recibieron el encargo de llegar hasta allí. 133 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 - ¿Entonces por qué enviarnos? 134 00:08:54,600 --> 00:08:55,701 (José suspira) 135 00:08:55,701 --> 00:08:56,602 - Contención. 136 00:08:57,436 --> 00:08:59,138 Teníamos que estar absolutamente seguros 137 00:08:59,138 --> 00:09:01,641 que nada salió vivo de aquel bosque, 138 00:09:02,642 --> 00:09:04,477 incluso a expensas de nuestros propios hombres. 139 00:09:05,478 --> 00:09:06,879 - ¿Quién robó la patología? 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,118 - Esa parte no la sabemos, Casey. 141 00:09:12,118 --> 00:09:15,221 - ¿Entonces los hombres murieron en vano? 142 00:09:15,221 --> 00:09:18,124 - ¡No, tus hombres murieron para que la vida pudiera continuar! 143 00:09:18,124 --> 00:09:20,626 Tú y yo ni siquiera estaríamos parados en esta habitación ahora mismo. 144 00:09:20,626 --> 00:09:22,595 ¡Si no fuera por esos marines! 145 00:09:22,595 --> 00:09:24,096 ese virus, 146 00:09:24,096 --> 00:09:26,332 Se habría extendido por el cosmos como un incendio forestal. 147 00:09:28,100 --> 00:09:29,602 Esos marines son héroes. 148 00:09:31,837 --> 00:09:33,239 Lo mismo ocurre contigo. 149 00:09:34,206 --> 00:09:36,342 - Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí? 150 00:09:36,342 --> 00:09:37,476 ¿Qué estás vendiendo? 151 00:09:39,979 --> 00:09:42,014 (José suspira) 152 00:09:42,014 --> 00:09:42,915 - Yo... 153 00:09:45,551 --> 00:09:46,686 (José suspira) 154 00:09:46,686 --> 00:09:49,055 Me preguntaba qué haría falta 155 00:09:49,055 --> 00:09:50,790 para convencerte de que vuelvas allí. 156 00:09:51,624 --> 00:09:53,359 - ¿A Sylvanus? 157 00:09:53,359 --> 00:09:54,594 ¿Con qué propósito? 158 00:09:57,697 --> 00:09:59,765 - Necesito que me salves la vida, Casey. 159 00:10:07,473 --> 00:10:10,276 (pájaros cantando) 160 00:10:13,913 --> 00:10:16,649 (fuerte tiroteo) 161 00:10:17,750 --> 00:10:20,486 (fuerte tiroteo) 162 00:10:21,854 --> 00:10:24,590 (fuerte tiroteo) 163 00:10:25,558 --> 00:10:28,294 (Casey jadeando) 164 00:10:49,515 --> 00:10:52,985 (Casey respirando pesadamente) 165 00:11:09,902 --> 00:11:12,705 (pastillas sonando) 166 00:11:16,876 --> 00:11:19,712 (grifo abierto) 167 00:11:35,494 --> 00:11:38,230 (fuerte tiroteo) 168 00:11:42,835 --> 00:11:45,538 (fuerte explosión) 169 00:12:07,993 --> 00:12:09,395 - ¿Dónde estabas esta vez? 170 00:12:13,833 --> 00:12:14,734 - El bosque. 171 00:12:16,168 --> 00:12:17,069 De nuevo. 172 00:12:17,069 --> 00:12:17,803 - Deberíamos escribirlo. 173 00:12:17,803 --> 00:12:19,472 - No. 174 00:12:19,472 --> 00:12:21,140 No hay nada nuevo. 175 00:12:21,140 --> 00:12:23,342 Es lo mismo una y otra vez. 176 00:12:24,477 --> 00:12:26,445 - Mira, tarde o temprano lo olvidarás. 177 00:12:28,380 --> 00:12:29,281 - ¿Y si no lo hago? 178 00:12:30,349 --> 00:12:31,717 - Hará falta más que malos recuerdos. 179 00:12:31,717 --> 00:12:33,085 para asustarme y alejarme de ti. 180 00:12:36,756 --> 00:12:38,190 - Dormir. 181 00:12:38,190 --> 00:12:39,558 - Estoy despierto. 182 00:12:39,558 --> 00:12:40,826 Voy a preparar un poco de café. 183 00:12:44,630 --> 00:12:45,564 - Lo estoy intentando. 184 00:12:47,767 --> 00:12:48,567 Soy. 185 00:12:51,203 --> 00:12:52,738 Sólo estos malos sueños. 186 00:12:55,307 --> 00:12:58,277 - Entonces empezaremos a hacer nuevos sueños, 187 00:12:58,277 --> 00:13:01,180 felices, juntos. 188 00:13:29,241 --> 00:13:31,811 (María suspira) 189 00:13:36,182 --> 00:13:39,151 (pájaros cantando) 190 00:13:39,151 --> 00:13:42,288 - [Casey] Está bien, estoy aquí. ¿Y ahora qué? 191 00:13:45,157 --> 00:13:46,258 - [Martín] ¿Comandante? 192 00:13:47,393 --> 00:13:49,929 - Ah, continúa. 193 00:13:49,929 --> 00:13:52,364 - Lo que voy a mostrarte es clasificado. 194 00:13:53,966 --> 00:13:54,834 (el controlador emite un pitido) 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,035 ¿Alguna idea de qué es esto? 196 00:13:57,369 --> 00:13:59,038 Ese es Nico. 197 00:13:59,038 --> 00:14:00,539 Es un virus complejo. 198 00:14:00,539 --> 00:14:03,108 que hace las cosas más simples a sus víctimas. 199 00:14:04,210 --> 00:14:06,745 Acelera rápidamente el proceso de envejecimiento. 200 00:14:08,681 --> 00:14:10,883 Eso es lo que viste en Sylvanus. 201 00:14:10,883 --> 00:14:12,585 Piel y hueso. 202 00:14:14,787 --> 00:14:16,622 - Parecen zombis. 203 00:14:16,622 --> 00:14:19,225 - Las funciones cognitivas se erosionan tan rápidamente como el cuerpo. 204 00:14:22,361 --> 00:14:23,596 - Cuando vine aquí por primera vez, 205 00:14:23,596 --> 00:14:25,831 Leí un informe sobre armas colonizadas, 206 00:14:27,299 --> 00:14:30,502 cómo las especies que habitaban este planeta antes de que llegáramos 207 00:14:30,502 --> 00:14:32,404 fueron capaces de convertir a la población en un arma. 208 00:14:34,139 --> 00:14:36,208 - William Crawford prohíbe a los Neo militares 209 00:14:36,208 --> 00:14:37,977 desclasificar ese escrito. 210 00:14:37,977 --> 00:14:39,945 Se opuso rotundamente a tal idea, 211 00:14:39,945 --> 00:14:45,017 porque vinimos aquí a vivir en paz, no a hacer la guerra. 212 00:14:47,519 --> 00:14:48,954 - Entonces ¿quién dejó salir el virus? 213 00:14:52,157 --> 00:14:53,626 ¿Quién lo convirtió en arma? 214 00:14:55,961 --> 00:14:58,330 Entonces alguien que no está en esta habitación 215 00:14:58,330 --> 00:15:01,533 no comparte la misma afinidad de William por Kumbaya. 216 00:15:01,533 --> 00:15:03,335 - Sabemos muy poco sobre la especie. 217 00:15:03,335 --> 00:15:06,672 que habitaba Sylvanus, pero lo que sí sabemos 218 00:15:06,672 --> 00:15:08,941 es que alguien puso sus manos en ese virus 219 00:15:08,941 --> 00:15:10,743 el tiempo suficiente para probarlo allí 220 00:15:10,743 --> 00:15:13,212 y luego sacarlo de esa parte del planeta. 221 00:15:14,146 --> 00:15:15,915 Hasta ahora. 222 00:15:15,915 --> 00:15:17,483 - ¿"Hasta ahora"? ¿Qué significa eso? 223 00:15:17,483 --> 00:15:19,752 - Significa que hemos rastreado el origen del virus. 224 00:15:19,752 --> 00:15:21,220 De vuelta a esos bosques. 225 00:15:21,220 --> 00:15:22,922 - Nos gustaría que hicieras un viaje de regreso allí. 226 00:15:22,922 --> 00:15:24,857 y vea si puede localizarlo para nosotros. 227 00:15:26,959 --> 00:15:28,193 - ¿Con un equipo? 228 00:15:28,193 --> 00:15:29,728 - Sólo tú. 229 00:15:29,728 --> 00:15:32,231 Un equipo atraerá el tipo de atención que no queremos. 230 00:15:33,365 --> 00:15:34,833 - Casey, eras el único infante de marina. 231 00:15:34,833 --> 00:15:36,869 para sobrevivir a ese desastre la última vez. 232 00:15:36,869 --> 00:15:40,005 Ni se me ocurriría pedirle a nadie más que hiciera esto. 233 00:15:41,974 --> 00:15:43,542 - El comandante Sharp está muriendo. 234 00:15:44,810 --> 00:15:47,713 Si el virus Nico puede acelerar el ciclo de vida, 235 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 tenemos razones para creer que podemos revertir los efectos. 236 00:15:52,718 --> 00:15:55,087 El comandante Sharp ha ofrecido su cuerpo a esa investigación. 237 00:15:55,087 --> 00:15:56,989 pero para hacer esto, 238 00:15:56,989 --> 00:16:00,859 Necesitamos que la patología vuelva aquí. 239 00:16:00,859 --> 00:16:01,727 - ¿Cuando? 240 00:16:02,995 --> 00:16:04,463 - Te daríamos la noche. 241 00:16:04,463 --> 00:16:06,332 Traeremos el neuroinhibidor aquí por la mañana. 242 00:16:06,332 --> 00:16:08,801 Es un viaje de un día completo a ese lado del planeta. 243 00:16:08,801 --> 00:16:11,403 Y el momento oportuno es de suma importancia. 244 00:16:11,403 --> 00:16:14,640 Necesitamos contraer el virus antes que nadie. 245 00:16:16,942 --> 00:16:19,611 - Recuerda cuando estés pensando en esto, 246 00:16:19,611 --> 00:16:21,647 Podrías estar ayudando a este viejo. 247 00:16:27,653 --> 00:16:30,389 (música pensativa) 248 00:16:54,646 --> 00:16:56,415 (Marie huele) 249 00:16:56,415 --> 00:16:58,917 - ¿Qué hay en este? 250 00:16:58,917 --> 00:16:59,818 - Café. 251 00:17:02,421 --> 00:17:04,623 - Sabes, se ven tan diferentes desde aquí. 252 00:17:04,623 --> 00:17:05,891 que en casa. 253 00:17:08,861 --> 00:17:10,162 - ¿Eso crees? 254 00:17:11,897 --> 00:17:14,767 (se sirve el café) 255 00:17:14,767 --> 00:17:15,667 - Sí. 256 00:17:17,236 --> 00:17:18,971 Aunque no recuerdo si alguna vez me tomé el tiempo 257 00:17:18,971 --> 00:17:19,905 para mirarlos. 258 00:17:21,340 --> 00:17:24,009 Me refiero a parar y mirar de verdad, 259 00:17:25,344 --> 00:17:28,680 Me pregunto por qué están allí, con qué propósito. 260 00:17:29,948 --> 00:17:31,183 - Suele ser el caso. 261 00:17:32,951 --> 00:17:35,020 No sabes lo que te perderás hasta que desaparezca. 262 00:17:35,854 --> 00:17:37,022 - ¿Qué tienes en mente? 263 00:17:42,694 --> 00:17:44,630 - Había alguien más allí ese día. 264 00:17:45,764 --> 00:17:47,132 - ¿Qué quieres decir? 265 00:17:47,132 --> 00:17:47,966 (fuerte tiroteo) 266 00:17:47,966 --> 00:17:48,967 - Lo vi. 267 00:17:48,967 --> 00:17:49,935 (fuerte explosión) 268 00:17:49,935 --> 00:17:51,036 Fue sólo por unos segundos, 269 00:17:51,036 --> 00:17:52,838 pero lo vi con mis propios ojos. 270 00:17:52,838 --> 00:17:54,206 No estábamos solos ese día. 271 00:17:55,374 --> 00:17:57,776 - ¿Cómo es que nunca mencionaste esto antes? 272 00:17:57,776 --> 00:17:58,610 - ¿A quién se lo diría? 273 00:17:58,610 --> 00:18:00,112 - ¡A mí! 274 00:18:00,112 --> 00:18:02,314 Quiero decir, ¿escribiste siquiera algo de eso? 275 00:18:02,314 --> 00:18:04,716 - Llevo dos años escribiendo tonterías en ese cuaderno. 276 00:18:04,716 --> 00:18:06,819 ¿Y para qué? Nada cambia. 277 00:18:09,455 --> 00:18:11,356 - ¿Qué no me estás diciendo? 278 00:18:11,356 --> 00:18:13,926 (música tensa) 279 00:18:15,160 --> 00:18:17,896 - El comandante Sharp me pidió que regresara con Sylvanus. 280 00:18:17,896 --> 00:18:19,698 - ¿Qué? ¿Por qué? 281 00:18:19,698 --> 00:18:21,100 ¡Ese lugar no son ruinas! 282 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 - Quiere que encuentre lo que nos propusimos conseguir. 283 00:18:22,434 --> 00:18:23,635 la primera vez. 284 00:18:26,038 --> 00:18:27,906 - Bueno, ¿qué le dijiste? 285 00:18:29,074 --> 00:18:31,977 (música emocional) 286 00:18:35,380 --> 00:18:36,715 - Salgo por la mañana. 287 00:18:39,651 --> 00:18:40,552 - Sabes, nunca oscurecía lo suficiente en casa. 288 00:18:44,456 --> 00:18:46,225 Por eso nunca vi las estrellas. 289 00:18:48,060 --> 00:18:48,961 - ¿Y ahora? 290 00:18:50,863 --> 00:18:52,764 - Puedo verlos muy bien desde aquí. 291 00:18:54,933 --> 00:18:57,603 (María se burla) 292 00:18:59,238 --> 00:19:01,807 (música sombría) 293 00:19:18,724 --> 00:19:19,858 - [Casey] Estoy en línea. 294 00:19:20,759 --> 00:19:21,927 La navegación está en línea. 295 00:19:21,927 --> 00:19:23,829 Preparando desintegradores inversos para el aterrizaje. 296 00:19:25,264 --> 00:19:27,199 - [Joseph] Está bien, pero cuidado con tu entrada ahí abajo. 297 00:19:27,199 --> 00:19:29,968 Podría haber algunas perturbaciones solares en la superficie. 298 00:19:31,403 --> 00:19:32,337 Ahora presta atención. 299 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Con fuertes vientos allí abajo, 300 00:19:33,338 --> 00:19:34,907 quieres usar el rover marino 301 00:19:34,907 --> 00:19:37,543 para llegar al otro extremo de la zona de aterrizaje. 302 00:19:37,543 --> 00:19:40,145 Ahora recuerdas cómo volar uno de esos, ¿verdad? 303 00:19:40,145 --> 00:19:41,547 - [Casey] Ha pasado un minuto. 304 00:19:41,547 --> 00:19:43,215 Ojalá sea como andar en bicicleta. 305 00:19:43,215 --> 00:19:45,784 (música tensa) 306 00:19:47,753 --> 00:19:50,155 Estoy captando una baliza débil. ¿Estás viendo esto? 307 00:19:50,155 --> 00:19:52,524 - [Joseph] Sí, es débil, pero sí. 308 00:19:53,592 --> 00:19:55,360 Escucha, déjame saber lo que encuentres. 309 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 - [Casey] Hay algo aquí abajo. 310 00:19:59,364 --> 00:20:00,265 proyección, 311 00:20:01,567 --> 00:20:02,467 Vivo. 312 00:20:05,671 --> 00:20:06,572 Negativo. 313 00:20:07,773 --> 00:20:10,042 No creo que esté solo aquí. 314 00:20:10,042 --> 00:20:12,144 Estoy captando señales por todas partes. 315 00:20:12,144 --> 00:20:13,779 - [Joseph] Nosotros también estamos viendo las señales, 316 00:20:13,779 --> 00:20:16,081 pero podría ser la interferencia de la tormenta, 317 00:20:16,081 --> 00:20:19,985 Así que sigue adelante, pero mantén los ojos y los oídos abiertos. 318 00:20:19,985 --> 00:20:21,086 ¿Me oyes, Casey? 319 00:20:22,321 --> 00:20:23,655 - [Casey] Parece claro. 320 00:20:24,957 --> 00:20:27,259 No veo nada alarmante además de la proyección. 321 00:20:27,259 --> 00:20:28,093 Enviándote imágenes. 322 00:20:28,093 --> 00:20:31,463 (electricidad crepitando) 323 00:20:34,499 --> 00:20:37,069 Espera, tengo movimiento en mi seis. 324 00:20:37,069 --> 00:20:38,337 - [Joseph] Casey, tienes que salir de allí. 325 00:20:38,337 --> 00:20:40,505 Si te atrapan, la misión se pierde. 326 00:20:41,707 --> 00:20:43,475 - [Casey] ¿Quién sabría que estábamos aquí? 327 00:20:43,475 --> 00:20:46,278 - [José] No lo sé. ¡Lárgate de ahí! 328 00:20:46,278 --> 00:20:49,548 Martin está abriendo un portal, pero necesitamos un claro. 329 00:20:49,548 --> 00:20:52,751 Está a 200 metros al norte, así que debes ponerte en marcha ahora. 330 00:20:52,751 --> 00:20:55,487 Te necesitamos de vuelta aquí de una sola pieza. Sólo recuerda eso. 331 00:20:56,722 --> 00:20:58,290 - Estoy en camino. 332 00:20:58,290 --> 00:20:59,658 Mantenga fuera de mi trasero lo que sea que esté ahí abajo. 333 00:20:59,658 --> 00:21:00,892 hasta llegar al portal. 334 00:21:00,892 --> 00:21:03,829 (portal tintineando) 335 00:21:03,829 --> 00:21:06,665 (música dramática) 336 00:21:13,305 --> 00:21:16,642 (zumbido de electricidad) 337 00:21:17,976 --> 00:21:19,278 No tiene sentido. 338 00:21:20,178 --> 00:21:21,513 Nadie sabía que vendría. 339 00:21:22,814 --> 00:21:24,816 Ni siquiera logré salir del bosque. 340 00:21:24,816 --> 00:21:28,687 - Alguien o algo ya estaba allí. 341 00:21:28,687 --> 00:21:33,292 - Su códec era antiguo. Era como una especie antigua. 342 00:21:33,292 --> 00:21:35,427 - Alguien debe habernos adelantado. 343 00:21:36,528 --> 00:21:38,397 - Lo que significa que no somos los únicos. 344 00:21:38,397 --> 00:21:40,632 Buscando la patosis de Nico. 345 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 - Sí, pero ¿por qué? 346 00:21:43,201 --> 00:21:44,636 - Quizás otra civilización quiera usarlo. 347 00:21:44,636 --> 00:21:46,438 de la misma manera que lo hacemos nosotros. 348 00:21:46,438 --> 00:21:49,408 - O tal vez no quieren que lo tengamos en nuestras manos en absoluto. 349 00:21:51,643 --> 00:21:54,680 - Entonces, ¿qué hacemos? ¿Simplemente nos rendimos? 350 00:21:54,680 --> 00:21:58,183 - No podemos rendirnos. Nosotros encontramos otra manera. 351 00:21:59,651 --> 00:22:01,987 Todavía tenemos una señal débil sobre la patología. 352 00:22:01,987 --> 00:22:03,488 - ¿Dónde? 353 00:22:03,488 --> 00:22:06,491 - [Martin] La carga útil todavía proviene de Sylvanus. 354 00:22:06,491 --> 00:22:07,526 - Envíame de vuelta. 355 00:22:07,526 --> 00:22:10,195 - ¿Ahora mismo? Dejaste tu barco. 356 00:22:10,195 --> 00:22:12,030 - El archivo dice que otro cayó allí. 357 00:22:12,030 --> 00:22:13,965 Si esperamos más, podríamos perder nuestra única oportunidad de lograrlo. 358 00:22:13,965 --> 00:22:15,100 ¿Tiene autorización? 359 00:22:15,100 --> 00:22:17,369 - Mira a tu alrededor. Mira dónde estamos. 360 00:22:18,670 --> 00:22:19,871 - ¿Esto no es legal? 361 00:22:25,744 --> 00:22:27,412 ¿Qué? 362 00:22:27,412 --> 00:22:30,615 - ¿Alguna vez has oído hablar de los Acuerdos Elípticos? 363 00:22:30,615 --> 00:22:31,883 - Fue algo que Aiden Crawford negoció. 364 00:22:31,883 --> 00:22:33,685 cuando llegamos aquí, un acuerdo. 365 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 ¿Por qué? 366 00:22:35,187 --> 00:22:37,389 - [Joseph] Es más que un acuerdo, Casey. 367 00:22:38,523 --> 00:22:40,425 Los acuerdos se convirtieron en nuestra constitución 368 00:22:40,425 --> 00:22:42,227 vivir pacíficamente junto a la especie 369 00:22:42,227 --> 00:22:44,196 que ya habitaban este planeta. 370 00:22:44,196 --> 00:22:46,398 - Una brizna de hierba es algo común en la Tierra; 371 00:22:46,398 --> 00:22:48,266 Sería un milagro en Neo. 372 00:22:48,266 --> 00:22:49,901 Nuestros descendientes en Neo lo sabrán 373 00:22:49,901 --> 00:22:51,570 el valor de una mancha verde. 374 00:22:51,570 --> 00:22:53,372 Valoras mucho a la raza humana, 375 00:22:53,372 --> 00:22:55,340 sin embargo, lo hemos visto desde la distancia. 376 00:22:55,340 --> 00:22:58,276 Pasajes oscuros que la propia humanidad ha sellado. 377 00:22:59,745 --> 00:23:01,046 - [Joseph] Aiden Crawford rompió el trato, 378 00:23:01,046 --> 00:23:03,815 y la migración humana comenzó poco después. 379 00:23:03,815 --> 00:23:06,718 Pero vivimos y morimos según esos acuerdos. 380 00:23:10,155 --> 00:23:12,824 Piensa en ellos como los Diez Mandamientos de los viajes espaciales. 381 00:23:12,824 --> 00:23:15,961 La ética del cosmos. 382 00:23:15,961 --> 00:23:17,329 - [Aiden] Tienes mi palabra, 383 00:23:17,329 --> 00:23:19,731 La raza humana aprenderá el valor de este lugar. 384 00:23:19,731 --> 00:23:21,066 - Entonces está de acuerdo. 385 00:23:21,066 --> 00:23:23,001 Se permitirá la migración con exploración. 386 00:23:23,001 --> 00:23:25,437 Todas las especies supervivientes se han convertido en viajeros espaciales. 387 00:23:25,437 --> 00:23:27,139 Los de tu especie no deberían ser diferentes. 388 00:23:28,940 --> 00:23:31,576 - Lo que digo es cualquier excavación no planificada. 389 00:23:31,576 --> 00:23:33,779 viola esos acuerdos. 390 00:23:35,147 --> 00:23:37,015 - Pero esto es una misión. 391 00:23:38,049 --> 00:23:39,384 - Misiones de cualquier tipo. 392 00:23:39,384 --> 00:23:41,553 deben registrarse en una base de datos universal. 393 00:23:41,553 --> 00:23:43,722 Transparencia total. 394 00:23:43,722 --> 00:23:45,056 - ¿Y no hicimos eso? 395 00:23:45,056 --> 00:23:45,957 - No. 396 00:23:47,392 --> 00:23:50,295 De ahí la necesidad de actuar con discreción a la hora de encontrar un virus Nico. 397 00:23:50,295 --> 00:23:52,798 - Sí, pero si alguien busca lo mismo que nosotros, 398 00:23:52,798 --> 00:23:55,300 ¿No significa eso que están rompiendo las mismas reglas que nosotros? 399 00:23:55,300 --> 00:23:56,735 - [Martin] Sólo si son una de las especies. 400 00:23:56,735 --> 00:23:58,336 obligados por los acuerdos. 401 00:23:58,336 --> 00:23:59,738 - Tiene razón. 402 00:23:59,738 --> 00:24:01,740 Porque no tenemos idea de a quién nos enfrentamos aquí. 403 00:24:01,740 --> 00:24:03,241 Pueden ser de otro planeta. 404 00:24:03,241 --> 00:24:05,744 Podrían ser de un universo completamente diferente. 405 00:24:05,744 --> 00:24:07,145 por lo que sabemos. 406 00:24:07,145 --> 00:24:12,017 Pero una vez que esa patología desaparece, desaparece para siempre. 407 00:24:15,620 --> 00:24:18,056 - Soy un soldado. Esto debería ser sencillo. 408 00:24:24,429 --> 00:24:26,565 - Tienes razón, Casey, eres un soldado. 409 00:24:26,565 --> 00:24:30,802 Pero esto requiere algo de decoro, ¿vale? 410 00:24:30,802 --> 00:24:33,872 Piensa en esto como un baile de salón, ¿verdad? 411 00:24:33,872 --> 00:24:38,944 Los pasos deben planificarse cuidadosamente, o de lo contrario. 412 00:24:39,578 --> 00:24:40,545 - ¿O si no qué? 413 00:24:42,013 --> 00:24:44,416 - [Martin] O sino nos pedirán que nos vayamos. 414 00:24:44,416 --> 00:24:47,452 - Y por "irse" quiere decir exterminados. 415 00:24:54,559 --> 00:24:57,195 (José suspira) 416 00:24:58,463 --> 00:24:59,831 Casey, ¿recuerdas esa misión? 417 00:24:59,831 --> 00:25:01,433 hiciste a los templos antiguos? 418 00:25:04,336 --> 00:25:05,437 - ¿Cómo podría olvidarlo? 419 00:25:06,371 --> 00:25:09,341 (música impresionante) 420 00:25:25,524 --> 00:25:29,327 (patadas y puñetazos) 421 00:25:41,339 --> 00:25:43,341 - Le dimos una gran pelea a ese tipo. 422 00:25:47,512 --> 00:25:52,584 Nuestra especie, estamos definidos por tantas situaciones cercanas. 423 00:25:54,953 --> 00:26:00,025 Pero éste, éste podría acabar con nosotros para siempre. 424 00:26:21,546 --> 00:26:24,382 (pájaros cantando) 425 00:26:40,665 --> 00:26:43,835 - [Marie] ¿Vamos a hablar de eso? 426 00:26:44,669 --> 00:26:45,804 - Estoy en casa, ¿no? 427 00:26:46,905 --> 00:26:47,806 - Esta vez. 428 00:26:50,041 --> 00:26:51,943 Vas a volver a salir, ¿no? 429 00:26:53,678 --> 00:26:54,746 - No estoy seguro. 430 00:26:54,746 --> 00:26:56,381 - No me hagas eso. 431 00:26:56,381 --> 00:26:59,951 No empieces conmigo con ese asunto del "hombre de pocas palabras". 432 00:26:59,951 --> 00:27:01,720 - ¿Qué quieres que te diga, María? 433 00:27:01,720 --> 00:27:02,787 No sé. 434 00:27:02,787 --> 00:27:04,589 - [Marie] ¿No lo sabes? 435 00:27:04,589 --> 00:27:06,324 - Esto es lo que soy. 436 00:27:06,324 --> 00:27:07,325 Soy un infante de marina. 437 00:27:07,325 --> 00:27:08,293 (María se burla) 438 00:27:08,293 --> 00:27:09,761 - Ya no eres un marine. 439 00:27:10,562 --> 00:27:13,198 Y vine aquí para estar contigo, 440 00:27:13,198 --> 00:27:16,735 No quedarme despierto en la cama preguntándome si volvería a verte alguna vez. 441 00:27:18,003 --> 00:27:21,573 - Viniste aquí por la misma razón que todos los demás. 442 00:27:21,573 --> 00:27:23,041 La Tierra murió. 443 00:27:23,041 --> 00:27:25,744 Tenías una opción: venir aquí o morir junto a él. 444 00:27:25,744 --> 00:27:27,579 Tomaste una decisión. 445 00:27:27,579 --> 00:27:29,514 Además, ni siquiera me conocías hasta que llegaste aquí. 446 00:27:29,514 --> 00:27:30,548 (María se burla) 447 00:27:30,548 --> 00:27:31,583 - ¿Ah? 448 00:27:31,583 --> 00:27:33,084 Oh. Entonces todos los mensajes, 449 00:27:33,084 --> 00:27:35,553 las innumerables horas en videollamadas, eso fue lo que, 450 00:27:35,553 --> 00:27:37,155 solo estoy perdiendo el tiempo 451 00:27:37,155 --> 00:27:39,124 ¿Conocer a alguien en otro planeta? 452 00:27:39,124 --> 00:27:40,225 - Eso no es lo que quise decir. 453 00:27:40,225 --> 00:27:42,060 - El comandante Sharp no es tu dueño. 454 00:27:42,060 --> 00:27:44,796 - ¡Estoy tratando de hacer esto bien! 455 00:27:44,796 --> 00:27:46,297 ¿Los malos sueños? 456 00:27:46,297 --> 00:27:48,600 ¿Crees que puedo manejar todo eso? 457 00:27:48,600 --> 00:27:51,069 ¿Escribiendo en algún maldito cuaderno todas las noches? 458 00:27:55,006 --> 00:27:59,678 La única manera de hacerlo bien es encontrar la patología. 459 00:27:59,678 --> 00:28:01,880 Si puede ayudar a Sharp, puede ayudarme a mí. 460 00:28:05,684 --> 00:28:06,851 Ey. 461 00:28:06,851 --> 00:28:09,254 Oye, aún no hemos terminado. 462 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 María! 463 00:28:18,396 --> 00:28:20,865 (música suave) 464 00:28:55,467 --> 00:28:58,436 (Marines marchando) 465 00:29:04,576 --> 00:29:07,412 (música dramática) 466 00:29:10,281 --> 00:29:13,118 (fuerte explosión) 467 00:29:15,320 --> 00:29:17,889 (Casey jadea) 468 00:29:38,443 --> 00:29:42,013 (Casey respirando pesadamente) 469 00:29:45,550 --> 00:29:48,386 (pastillas sonando) 470 00:29:50,688 --> 00:29:53,525 (grifo abierto) 471 00:30:13,344 --> 00:30:16,748 (Casey respira profundamente) 472 00:30:36,534 --> 00:30:39,571 (escribiendo en el teclado) 473 00:30:47,045 --> 00:30:49,080 - Casey, ¿qué carajos haces aquí? 474 00:30:49,080 --> 00:30:49,914 - No puedo dormir. 475 00:30:51,115 --> 00:30:52,317 ¿Tú? 476 00:30:52,317 --> 00:30:53,918 - ¡Trabajar! 477 00:30:53,918 --> 00:30:57,255 No sabía que vendrías. ¿Está todo bien? 478 00:30:57,255 --> 00:30:58,990 - ¿Qué le pasa? 479 00:30:58,990 --> 00:30:59,791 Afilado. 480 00:31:04,863 --> 00:31:07,065 - Tiene un trastorno muscular degenerativo. 481 00:31:08,466 --> 00:31:11,102 Básicamente todas sus funciones cognitivas están colapsando. 482 00:31:12,570 --> 00:31:16,608 Un día se despertará y tal vez no pueda caminar. 483 00:31:16,608 --> 00:31:20,144 Al siguiente, pierde la función del brazo, 484 00:31:21,379 --> 00:31:23,114 hasta que finalmente pierde el resto 485 00:31:23,114 --> 00:31:24,549 hasta que no quede nada. 486 00:31:25,583 --> 00:31:27,018 - Y los médicos aquí piensan. 487 00:31:27,018 --> 00:31:29,520 ¿Que cualquier cosa que necesitemos sobre Sylvanus resolverá todo eso? 488 00:31:30,521 --> 00:31:31,522 - Ésa es la idea. 489 00:31:32,724 --> 00:31:33,625 - ¿Idea? 490 00:31:35,093 --> 00:31:36,527 Las ideas pueden ser peligrosas. 491 00:31:39,130 --> 00:31:40,098 ¿Y qué hay de mí? 492 00:31:41,299 --> 00:31:43,401 ¿Qué pasa con las pesadillas? ¿Los dolores de cabeza? 493 00:31:45,069 --> 00:31:46,905 - No hay nada documentado. 494 00:31:46,905 --> 00:31:49,107 Pero Sharp cree firmemente en el virus Nico. 495 00:31:49,107 --> 00:31:50,642 puede ser alterado genéticamente. 496 00:31:51,676 --> 00:31:52,911 Entonces, sí. 497 00:31:57,348 --> 00:31:58,650 - ¿Puedo decirte algo? 498 00:32:01,920 --> 00:32:04,822 Ese día en Sylvanus, cuando toda mi unidad fue masacrada, 499 00:32:06,190 --> 00:32:08,593 Había alguien más con nosotros en el bosque. 500 00:32:08,593 --> 00:32:11,329 (fuerte tiroteo) 501 00:32:12,597 --> 00:32:13,564 - [Martín] ¿En serio? 502 00:32:14,365 --> 00:32:16,100 - Luego vuelvo, 503 00:32:16,100 --> 00:32:18,136 y ya hay alguien más allí. 504 00:32:19,504 --> 00:32:22,774 Es como si siempre estuvieran un paso por delante de nosotros. Martín, 505 00:32:22,774 --> 00:32:24,142 - ¿Qué estás sugiriendo? 506 00:32:26,511 --> 00:32:28,346 - No sé. 507 00:32:28,346 --> 00:32:30,481 Quizás debamos abordar esto de otra manera. 508 00:32:30,481 --> 00:32:31,616 - [Martín] ¿Como? 509 00:32:34,352 --> 00:32:36,955 - Llévame al aire esta noche. 510 00:32:51,369 --> 00:32:54,005 Una vez que llegue al bosque, encienda todas las balizas de ubicación. 511 00:32:54,005 --> 00:32:55,540 Seguiré mi camino desde allí. 512 00:32:55,540 --> 00:32:57,408 - [Martin] Estoy haciendo ping a una ubicación ahora. 513 00:32:57,408 --> 00:33:00,211 (Zumbido del módulo de aterrizaje) 514 00:33:04,115 --> 00:33:06,684 (música tensa) 515 00:33:20,398 --> 00:33:21,833 - [Casey] Háblame, Martín. 516 00:33:22,767 --> 00:33:24,502 - [Martín] Todo claro. 517 00:33:24,502 --> 00:33:27,105 Hay un túnel al otro extremo del bosque. 518 00:33:27,105 --> 00:33:29,974 La señal de patología viene de allí. 519 00:33:29,974 --> 00:33:32,043 - [Casey] Estoy en camino. 520 00:33:33,277 --> 00:33:34,545 Bien, estoy aquí. 521 00:33:36,114 --> 00:33:37,415 - [Martín] Bien. 522 00:33:37,415 --> 00:33:40,051 Más adelante, deberías ver un antiguo centro de comunicaciones. 523 00:33:40,051 --> 00:33:43,421 La señal de patología es más fuerte allí, así que esté atento. 524 00:33:46,724 --> 00:33:47,658 (música de suspenso) 525 00:33:47,658 --> 00:33:49,494 ¡Mierda! ¡Casey, tienes compañía! 526 00:33:49,494 --> 00:33:51,396 ¡Detrás de ti! ¡100 metros! 527 00:33:51,396 --> 00:33:53,097 ¡Encuentra las comunicaciones rápidamente! 528 00:33:53,097 --> 00:33:54,399 - [Casey] ¿Cuántos de ellos? 529 00:33:54,399 --> 00:33:55,900 - [Martín] ¡Demasiados! ¡Necesitas moverte ahora! 530 00:33:55,900 --> 00:33:58,870 (música de suspenso) 531 00:34:01,139 --> 00:34:02,640 (las chispas crepitan) 532 00:34:02,640 --> 00:34:03,641 - [Casey] Alguien ha estado aquí. 533 00:34:03,641 --> 00:34:05,243 Proyecciones, todas muertas. 534 00:34:05,243 --> 00:34:07,111 - [Martin] ¿Ves la patología? 535 00:34:07,111 --> 00:34:09,647 - [Casey] Martin, ¿escuchaste lo que acabo de decir? 536 00:34:09,647 --> 00:34:12,617 (música de suspenso) 537 00:34:12,617 --> 00:34:15,253 - [Martin] ¡Se están acercando! ¡Encuéntralo ahora! 538 00:34:15,253 --> 00:34:17,188 - [Casey] Esto debería ayudarnos a avanzar más rápido. 539 00:34:25,730 --> 00:34:27,899 - [Martin] Casey, hay otra señal. 540 00:34:27,899 --> 00:34:29,067 - [Casey] ¿Más bogies? 541 00:34:30,168 --> 00:34:31,636 - [Martin] No, esto es otra cosa. 542 00:34:31,636 --> 00:34:33,004 ¡Lárgate de ahí! 543 00:34:33,838 --> 00:34:36,908 (música de suspenso) 544 00:34:43,881 --> 00:34:44,849 - ¿Qué? 545 00:34:50,388 --> 00:34:53,624 (chirrido electrónico) 546 00:34:56,494 --> 00:34:57,728 ¿Qué fue eso? 547 00:34:59,397 --> 00:35:00,665 - No sé. 548 00:35:02,433 --> 00:35:04,702 - Estaban vestidos como yo, como un soldado. 549 00:35:05,837 --> 00:35:07,505 - Dije que no lo sé. 550 00:35:09,340 --> 00:35:10,608 - ¿Qué está pasando aquí? 551 00:35:10,608 --> 00:35:12,009 Los robots que entiendo, 552 00:35:12,009 --> 00:35:14,479 ¿Pero por qué me seguiría nuestra propia gente? 553 00:35:14,479 --> 00:35:16,948 ¿Y quién les dijo que yo estaba allí en primer lugar? 554 00:35:16,948 --> 00:35:19,383 - No sé. 555 00:35:23,254 --> 00:35:25,123 - ¿Qué pasa ahora? 556 00:35:25,123 --> 00:35:26,858 - ¿Ahora? 557 00:35:26,858 --> 00:35:28,993 Ahora puedo contarle a Sharp lo que hicimos. 558 00:35:29,961 --> 00:35:31,562 Fallamos, Casey. 559 00:35:32,864 --> 00:35:34,632 Lo que probablemente significa que alguien más tuvo esa patología. 560 00:35:34,632 --> 00:35:37,768 fuera de esa habitación, y ahora no tenemos forma de rastrearlo 561 00:35:37,768 --> 00:35:39,637 hasta que consigamos una ubicación concreta. 562 00:35:40,638 --> 00:35:42,673 - Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso? 563 00:35:42,673 --> 00:35:43,574 - No sé. 564 00:35:44,442 --> 00:35:45,776 Podría ser nunca. 565 00:35:48,579 --> 00:35:50,748 Es temprano. Quiero decir, es tarde. 566 00:35:51,916 --> 00:35:55,386 O ambos. El caso es que ya salió el sol. 567 00:35:57,955 --> 00:35:59,857 Sólo vete a casa. 568 00:36:05,563 --> 00:36:07,431 - ¿La misión en el bosque? 569 00:36:07,431 --> 00:36:09,834 ¿El túnel de ahora? ¿Proyecciones muertas? 570 00:36:11,302 --> 00:36:13,070 Algo no tiene sentido aquí. 571 00:36:14,238 --> 00:36:15,740 - Antes de empezar a hacer preguntas. 572 00:36:15,740 --> 00:36:18,142 sobre cosas de las que no quieres saber respuestas, 573 00:36:19,043 --> 00:36:20,578 Te sugiero que veas a Sharp. 574 00:36:36,260 --> 00:36:38,663 Sí, soy yo. 575 00:36:39,864 --> 00:36:40,731 Él viene. 576 00:37:05,623 --> 00:37:06,490 - [Casey] Señor. 577 00:37:11,729 --> 00:37:14,232 (José gime) 578 00:37:14,232 --> 00:37:17,501 - Casey, lo curioso de la verdad cuando envejeces. 579 00:37:19,637 --> 00:37:22,673 es que la verdad hace que sea fácil recordar las cosas. 580 00:37:22,673 --> 00:37:26,744 Las mentiras son demasiado complicadas para recordarlas. 581 00:37:26,744 --> 00:37:27,645 Confía en mí. 582 00:37:30,815 --> 00:37:32,583 - Quiero que seas honesto conmigo. 583 00:37:38,022 --> 00:37:39,757 - La fuente de la juventud. 584 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 (portal zumbando) 585 00:37:49,500 --> 00:37:51,068 Así lo llamó Aiden Crawford... 586 00:37:51,068 --> 00:37:52,136 - La Nicopatosis. 587 00:37:52,136 --> 00:37:54,538 - Nicopatosis, así es. 588 00:37:54,538 --> 00:37:56,073 Lo descubrió hace aproximadamente una década. 589 00:37:56,073 --> 00:37:57,808 antes de que comenzáramos nuestra migración aquí. 590 00:37:57,808 --> 00:38:00,177 Para eso estaban destinados originalmente los acuerdos 591 00:38:00,177 --> 00:38:01,579 y configurado para proteger. 592 00:38:02,780 --> 00:38:05,883 Verás, Casey, algo no es realmente cierto. 593 00:38:05,883 --> 00:38:09,887 hasta que descubres que los hombres están dispuestos a morir por ello. 594 00:38:12,623 --> 00:38:13,858 - ¿Quién más lo sabe? 595 00:38:16,160 --> 00:38:17,128 - Sólo nosotros. 596 00:38:18,562 --> 00:38:22,133 Y las diversas especies que asistieron a la reunión de acuerdos. 597 00:38:23,100 --> 00:38:24,535 - Entonces convocas otra reunión. 598 00:38:24,535 --> 00:38:25,836 y descubre cuál de ellos 599 00:38:25,836 --> 00:38:27,338 está tratando de controlar el virus Nico. 600 00:38:27,338 --> 00:38:30,841 - Bueno, incluso si eso fuera posible, ¿qué les diría? 601 00:38:30,841 --> 00:38:33,144 ¿Por qué lo queremos en primer lugar? 602 00:38:33,144 --> 00:38:34,745 - Comandante, usted es un pionero. 603 00:38:36,013 --> 00:38:38,215 Eres responsable de alterar el lapso de tiempo. 604 00:38:38,215 --> 00:38:39,917 y salvó una carrera entera en el proceso. 605 00:38:39,917 --> 00:38:41,752 Yo diría que tiene derecho a ello, señor. 606 00:38:44,588 --> 00:38:47,358 - Está un poco espeso, ¿no, capitán? 607 00:38:47,358 --> 00:38:50,261 (José se ríe) 608 00:38:55,232 --> 00:38:57,702 Sabes, Martin me llamó antes de que aparecieras. 609 00:38:58,936 --> 00:39:02,707 Ya lo sé y no estoy enojado. No lo soy. 610 00:39:02,707 --> 00:39:04,542 Fue algo noble lo que hiciste. 611 00:39:06,210 --> 00:39:08,713 - No pensé que habría nadie allí cuando llegué. 612 00:39:11,682 --> 00:39:13,150 ¿Qué tan bien conoces a Martín? 613 00:39:14,485 --> 00:39:16,987 - ¿Qué quieres decir con lo bien que lo conozco? 614 00:39:16,987 --> 00:39:18,122 - Me presenté aquí, 615 00:39:18,122 --> 00:39:19,590 y estaba haciendo algo en su computadora portátil, 616 00:39:19,590 --> 00:39:22,159 algo que estoy bastante seguro de que no quería que viera. 617 00:39:24,729 --> 00:39:25,629 - Seguir. 618 00:39:26,797 --> 00:39:30,134 - Cada vez que aparezco en Sylvanus con un plan, 619 00:39:30,134 --> 00:39:31,736 alguien más ya estaba allí. 620 00:39:33,537 --> 00:39:35,906 ¿Quién más tiene conocimiento de lo que estamos haciendo aquí? 621 00:39:36,707 --> 00:39:38,008 -Somos tú y yo. 622 00:39:38,008 --> 00:39:38,909 - Y Martín. 623 00:39:41,379 --> 00:39:43,447 No estoy diciendo que Martin esté haciendo esto. 624 00:39:43,447 --> 00:39:45,483 pero tampoco digo que no lo sea. 625 00:39:47,418 --> 00:39:49,754 La única manera de estar seguro es conseguir su computadora portátil. 626 00:39:49,754 --> 00:39:51,622 e inicie sesión en su acceso al servidor. 627 00:39:53,791 --> 00:39:54,759 - Está bien. 628 00:39:54,759 --> 00:39:56,394 Yo me encargaré de ello. Lo haré. 629 00:40:00,564 --> 00:40:02,366 Está despedido, Capitán Reynolds. 630 00:40:19,350 --> 00:40:21,886 (José traga saliva) 631 00:40:21,886 --> 00:40:23,254 Martín intentando matarme. 632 00:40:28,526 --> 00:40:31,262 (música ansiosa) 633 00:41:21,412 --> 00:41:24,448 - [Aiden] Solía ser como tú. 634 00:41:24,448 --> 00:41:25,349 - ¿Aiden? 635 00:41:28,252 --> 00:41:29,687 - ¿Por qué amamos las estrellas? 636 00:41:31,622 --> 00:41:33,157 ¿Es esperanza? 637 00:41:34,225 --> 00:41:35,159 ¿Destino? 638 00:41:36,694 --> 00:41:38,963 ¿O es simplemente importante para nosotros creer? 639 00:41:38,963 --> 00:41:41,832 ¿Que las estrellas fugaces pueden hacer realidad nuestros deseos? 640 00:41:43,901 --> 00:41:45,102 - ¿Realmente no estás aquí? 641 00:41:46,136 --> 00:41:47,404 - Así es. 642 00:41:47,404 --> 00:41:48,906 - [Casey] ¿Dónde estás? 643 00:41:48,906 --> 00:41:50,908 - Muy, muy lejos. 644 00:41:50,908 --> 00:41:53,277 Demasiado lejos para siquiera volver aquí, eso es seguro. 645 00:41:55,279 --> 00:41:56,180 - ¿Por qué viniste? 646 00:41:58,315 --> 00:41:59,817 - Estamos conectados, tú y yo. 647 00:42:01,218 --> 00:42:02,486 - [Casey] ¿Conectado cómo? 648 00:42:05,990 --> 00:42:08,659 - Sabes, he aprendido algo valioso aquí arriba. 649 00:42:10,094 --> 00:42:12,062 Tu sentido de valor no significa nada 650 00:42:13,464 --> 00:42:17,067 hasta que miras hacia arriba y lo ves reflejado en otra persona. 651 00:42:20,971 --> 00:42:23,374 Todos estamos conectados por la inmensidad del espacio. 652 00:42:24,608 --> 00:42:28,979 Es como doblar una hoja de papel una y otra vez. 653 00:42:28,979 --> 00:42:31,148 Crea distancia. 654 00:42:31,148 --> 00:42:34,184 Pero aún puedes tocar ambos extremos con la misma mano. 655 00:42:38,455 --> 00:42:40,558 Estás lidiando con eso, ¿no? 656 00:42:41,458 --> 00:42:42,359 El espacio. 657 00:42:43,894 --> 00:42:47,031 - Desde que llegué aquí, no me he sentido humano. 658 00:42:48,532 --> 00:42:52,069 Este lugar es el hogar, pero ¿qué es realmente el hogar? 659 00:42:53,304 --> 00:42:55,806 Y ahora estoy alejando a la única persona. 660 00:42:55,806 --> 00:42:58,175 ¿A quién le ha importado alguna vez cómo me siento aquí? 661 00:42:59,410 --> 00:43:00,611 - Entonces deja de empujar. 662 00:43:02,279 --> 00:43:04,949 - Es un poco tarde para todo eso. 663 00:43:04,949 --> 00:43:07,952 - Mil fibras nos conectan con nuestros semejantes. 664 00:43:09,420 --> 00:43:12,923 Y entre esas fibras, como hilos simpáticos, 665 00:43:12,923 --> 00:43:15,693 nuestras acciones corren como causas, 666 00:43:15,693 --> 00:43:18,562 y regresan a nosotros como efectos. 667 00:43:18,562 --> 00:43:21,498 - Tu padre confiaba en Sharp, ¿no? 668 00:43:21,498 --> 00:43:23,734 - [Aiden] Mucho, igual que yo. 669 00:43:24,702 --> 00:43:25,669 ¿Por qué preguntas? 670 00:43:27,438 --> 00:43:28,339 - No sé. 671 00:43:29,540 --> 00:43:31,241 Algo está pasando con Sylvanus. 672 00:43:32,676 --> 00:43:33,944 - El virus Nico. 673 00:43:35,579 --> 00:43:37,348 Sí, todos sabemos sobre eso, 674 00:43:38,182 --> 00:43:39,917 incluso tan lejos como estamos. 675 00:43:41,151 --> 00:43:42,486 - Creo que alguien está intentando ponerle las manos encima. 676 00:43:42,486 --> 00:43:43,387 antes de que lo hagamos. 677 00:43:45,756 --> 00:43:47,157 - [Aiden] ¿Con qué propósito? 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,593 - No lo sé con certeza, 679 00:43:49,593 --> 00:43:52,630 pero creo que se puede manipular de alguna manera. 680 00:43:55,799 --> 00:43:57,468 - ¿Le has preguntado a Sharp? 681 00:43:57,468 --> 00:43:59,003 Siempre ha sido un francotirador. 682 00:43:59,003 --> 00:44:00,104 - Lo está investigando. 683 00:44:02,139 --> 00:44:04,441 Hay alguien que creo que podría ser 684 00:44:04,441 --> 00:44:06,510 jugando en ambos lados de la valla aquí. 685 00:44:08,646 --> 00:44:11,715 - Quise decir, ¿le preguntaste a Sharp si es él? 686 00:44:13,651 --> 00:44:15,719 - Pero acabas de decirme que confiabas en él. 687 00:44:17,421 --> 00:44:19,990 - Casey, en todos mis años explorando 688 00:44:19,990 --> 00:44:22,359 los rincones más lejanos del universo, 689 00:44:22,359 --> 00:44:24,495 se ha convertido en mi opinión 690 00:44:24,495 --> 00:44:27,531 que no siempre quieres encontrar al perro callejero, 691 00:44:27,531 --> 00:44:31,235 más bien la persona responsable de soltarlo. 692 00:44:59,029 --> 00:45:01,865 (música emocional) 693 00:45:09,373 --> 00:45:11,875 (explosiones) 694 00:45:14,411 --> 00:45:17,147 (fuerte tiroteo) 695 00:45:33,130 --> 00:45:34,031 - ¿Señor? 696 00:45:37,067 --> 00:45:39,470 - Te das cuenta que nunca salgo de esta casa, Martín. 697 00:45:42,573 --> 00:45:43,674 - ¿Adónde irías? 698 00:45:48,412 --> 00:45:50,614 Tenía un buen amigo y colega en casa. 699 00:45:50,614 --> 00:45:52,382 Su nombre era Robert McGrady. 700 00:45:58,122 --> 00:45:59,890 Me pregunto qué pasó con él. 701 00:46:03,861 --> 00:46:07,965 - Comandante, ¿deberíamos preocuparnos? 702 00:46:07,965 --> 00:46:10,701 - No, no tiene sentido preocuparse por las cosas. 703 00:46:10,701 --> 00:46:12,169 que están fuera de nuestro control. 704 00:46:13,203 --> 00:46:15,005 (José tosiendo) 705 00:46:15,005 --> 00:46:16,306 Lo que me gustaría que hicieras 706 00:46:16,306 --> 00:46:18,242 Es llevar a Casey a la patología y rápidamente. 707 00:46:18,242 --> 00:46:20,010 Avanzaremos según lo planeado. 708 00:46:23,981 --> 00:46:26,116 Y deshazte de esa cosa, ahora. 709 00:46:28,185 --> 00:46:31,088 (José tosiendo) 710 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 (María suspira) 711 00:47:08,325 --> 00:47:09,259 - Tenías razón. 712 00:47:10,894 --> 00:47:13,597 No debería descargar mis frustraciones personales contigo. 713 00:47:15,499 --> 00:47:16,433 Lo siento. 714 00:47:20,637 --> 00:47:22,139 Y por favor no me dejes fuera. 715 00:47:23,607 --> 00:47:24,541 ¿Qué puedo hacer? 716 00:47:29,413 --> 00:47:30,981 - La misión a Sylvanus. 717 00:47:32,049 --> 00:47:33,183 ¿Qué viste? 718 00:47:37,521 --> 00:47:40,057 Así es como me mantienes en tu vida. 719 00:47:44,928 --> 00:47:46,330 - Fue un caos. 720 00:47:47,698 --> 00:47:50,968 Nos dijeron que íbamos a estar solos en el bosque. 721 00:47:50,968 --> 00:47:54,004 (fuerte tiroteo) 722 00:47:54,004 --> 00:47:56,740 (fuegos rugiendo) 723 00:47:58,041 --> 00:48:01,144 La piel colgaba de sus cuerpos. 724 00:48:03,046 --> 00:48:06,683 Había visto cosas así en África, ¿sabes? 725 00:48:08,485 --> 00:48:09,953 Nunca pensé que algo pudiera superar eso. 726 00:48:09,953 --> 00:48:12,689 (fuerte tiroteo) 727 00:48:14,791 --> 00:48:15,692 Esto lo hizo. 728 00:48:18,328 --> 00:48:20,497 De todos modos, luchamos contra tantos como pudimos. 729 00:48:21,665 --> 00:48:25,402 Quiero decir, seguían saliendo de los árboles. 730 00:48:28,438 --> 00:48:30,173 Pero estaba éste... 731 00:48:30,173 --> 00:48:35,245 (fuerte tiroteo) (música dramática) 732 00:48:39,483 --> 00:48:41,885 (explosión) 733 00:48:43,053 --> 00:48:45,989 Éste que no se parecía a los demás. 734 00:48:47,658 --> 00:48:50,994 Tenía armadura y ojos brillantes. 735 00:48:53,430 --> 00:48:54,631 Y fue como si... 736 00:48:55,732 --> 00:48:57,834 Como si estuviera contento con sólo sentarse allí 737 00:48:57,834 --> 00:48:59,937 y ver al resto de nosotros matarnos unos a otros. 738 00:49:01,605 --> 00:49:02,506 - ¿Qué fue? 739 00:49:04,074 --> 00:49:05,809 - Eso es lo que más me atormenta. 740 00:49:05,809 --> 00:49:06,643 (fuerte tiroteo) 741 00:49:06,643 --> 00:49:07,544 - [María] ¿Por qué? 742 00:49:11,014 --> 00:49:12,950 - Porque alguien me dijo una vez 743 00:49:14,885 --> 00:49:17,688 a veces tienes que ver tu propio reflejo 744 00:49:17,688 --> 00:49:19,256 para entender tu autoestima. 745 00:49:24,394 --> 00:49:26,296 - Tus hombres no murieron por tu culpa. 746 00:49:27,664 --> 00:49:30,167 No creo que esa sea la razón por la que no puedes dormir por la noche. 747 00:49:31,535 --> 00:49:32,436 - ¿No? 748 00:49:33,670 --> 00:49:37,274 - Creo que la razón por la que tienes estos horribles recuerdos. 749 00:49:37,274 --> 00:49:39,076 es porque no sabes porque realmente estabas ahí 750 00:49:39,076 --> 00:49:40,410 en primer lugar. 751 00:49:44,481 --> 00:49:47,217 (teléfono zumbando) 752 00:49:48,852 --> 00:49:49,720 ¿Qué es? 753 00:49:50,821 --> 00:49:52,689 - Martín. Quiere que entres. 754 00:49:52,689 --> 00:49:53,924 - ¡No! 755 00:49:53,924 --> 00:49:55,459 No puedes seguir haciéndote esto a ti mismo. 756 00:49:55,459 --> 00:49:57,928 - Ya no sé en quién puedo confiar. 757 00:49:57,928 --> 00:50:00,764 Y quiero asegurarme de poder encontrar quién pueda. 758 00:50:00,764 --> 00:50:03,800 Si quedarme aquí es la única manera de convencerte de que te quedes, 759 00:50:05,936 --> 00:50:07,504 Espérame. 760 00:50:08,505 --> 00:50:09,873 Piénsalo muy bien, 761 00:50:09,873 --> 00:50:14,144 y cuando regrese, si todavía me quieres cerca, 762 00:50:16,079 --> 00:50:19,216 Te juro que nunca más te dejaré. 763 00:50:27,024 --> 00:50:29,593 (María suspira) 764 00:50:44,674 --> 00:50:47,144 (María suspira) 765 00:50:53,383 --> 00:50:56,086 (pájaros cantando) 766 00:51:06,863 --> 00:51:08,865 -Casey, ¿qué haces aquí? 767 00:51:10,133 --> 00:51:12,335 - La última vez que entré, me llevaste a ese túnel. 768 00:51:12,335 --> 00:51:15,038 porque sabías que alguien más estaba conmigo, ¿no? 769 00:51:17,107 --> 00:51:18,141 - ¿Qué? 770 00:51:18,141 --> 00:51:20,143 - No me pidas que me repita. 771 00:51:20,143 --> 00:51:22,579 El túnel. ¡Sabías que me estaban siguiendo! 772 00:51:22,579 --> 00:51:23,880 - No seas ridículo. 773 00:51:23,880 --> 00:51:26,116 - Tampoco me refiero a los bots. 774 00:51:26,116 --> 00:51:27,517 Lo viste. Era un soldado. 775 00:51:27,517 --> 00:51:29,086 ¡No me mientas, Martín! 776 00:51:29,086 --> 00:51:31,354 - No tengo idea de qué estás hablando. 777 00:51:31,354 --> 00:51:32,522 - ¿No? 778 00:51:32,522 --> 00:51:34,091 Inicia sesión. 779 00:51:34,091 --> 00:51:36,226 Quiero ver el banco del servidor de memoria de esa noche. ¡Hazlo! 780 00:51:36,226 --> 00:51:37,861 - No puedo hacer eso. 781 00:51:37,861 --> 00:51:38,995 - Claro que puedes. 782 00:51:38,995 --> 00:51:41,031 Puedes hacer lo que quieras, ¿verdad? 783 00:51:41,031 --> 00:51:42,666 O tal vez eres solo un perro 784 00:51:42,666 --> 00:51:43,967 que se soltó de la correa. 785 00:51:46,536 --> 00:51:47,804 - No puedo. 786 00:51:47,804 --> 00:51:49,973 - ¿Por qué diablos no? 787 00:51:49,973 --> 00:51:52,042 - [Joseph] Porque le juré guardar el secreto. 788 00:51:53,510 --> 00:51:56,012 (música tensa) 789 00:51:56,012 --> 00:51:56,813 - ¿Afilado? 790 00:51:59,883 --> 00:52:01,651 - ¿Recuerdas ese mensaje que recibiste? 791 00:52:02,853 --> 00:52:04,020 No fue de Martín. 792 00:52:07,124 --> 00:52:08,425 Fue de mi parte. 793 00:52:11,361 --> 00:52:13,463 Lo siento, Casey. Realmente lo soy. 794 00:52:13,463 --> 00:52:16,800 Nunca fue mi intención que te enteraras de esta manera. 795 00:52:16,800 --> 00:52:17,767 - ¿Qué hiciste? 796 00:52:18,835 --> 00:52:21,338 - Vi una oportunidad y la aproveché. 797 00:52:23,073 --> 00:52:24,407 William Crawford nunca creyó 798 00:52:24,407 --> 00:52:27,310 al convertir la tecnología en un arma en este planeta, 799 00:52:27,310 --> 00:52:29,412 pero nunca estuvo aquí el tiempo suficiente 800 00:52:29,412 --> 00:52:31,681 para ver la necesidad de ello. 801 00:52:31,681 --> 00:52:32,849 - ¿Le mentiste? 802 00:52:34,151 --> 00:52:37,020 - No, lo omití. 803 00:52:38,622 --> 00:52:40,090 Te envié a ti y a tus marines 804 00:52:40,090 --> 00:52:41,958 para eliminar las especies infectadas, 805 00:52:41,958 --> 00:52:44,694 y mientras hacías eso, 806 00:52:44,694 --> 00:52:48,798 Le pedí a otra especie que entrara y robara la patología. 807 00:52:48,798 --> 00:52:50,400 - ¿Qué especie? 808 00:52:50,400 --> 00:52:51,902 - Uno que no estuvo en los acuerdos, 809 00:52:51,902 --> 00:52:54,538 uno que pudo probar el virus de forma segura 810 00:52:54,538 --> 00:52:56,506 en su propio planeta y luego házmelo saber 811 00:52:56,506 --> 00:52:58,475 si sus efectos pudieran revertirse. 812 00:52:59,676 --> 00:53:00,877 - ¿Las proyecciones muertas? 813 00:53:01,945 --> 00:53:03,680 - La especie. 814 00:53:03,680 --> 00:53:06,249 Cuando se dieron cuenta de cuánto poder tenía el virus Nico, 815 00:53:06,249 --> 00:53:08,785 no querían separarse de él, 816 00:53:08,785 --> 00:53:11,922 y eso no era parte de nuestro acuerdo, créanme. 817 00:53:11,922 --> 00:53:15,325 Comenzaron a colocar pedazos por todo el planeta. 818 00:53:16,860 --> 00:53:20,230 Terminé enviando otro grupo de marines a buscarlos. 819 00:53:20,230 --> 00:53:25,001 y después de un tiempo, hubo complicaciones. 820 00:53:27,103 --> 00:53:31,308 - Hemos recuperado el 90% de la patología. 821 00:53:31,308 --> 00:53:33,043 - ¿Y los robots? 822 00:53:33,043 --> 00:53:35,445 - Los bots, trabajan para mí, seguridad privada. 823 00:53:35,445 --> 00:53:37,080 No saben nada sobre mi misión. 824 00:53:37,080 --> 00:53:38,515 - ¿Tu misión? 825 00:53:38,515 --> 00:53:40,350 No eres un soldado. 826 00:53:40,350 --> 00:53:41,952 - Quizás no en el verdadero sentido. 827 00:53:42,986 --> 00:53:47,123 Pero usted mismo lo dijo, soy un pionero. 828 00:53:47,123 --> 00:53:50,360 Corro hacia lo desconocido mientras otros huyen de ello. 829 00:53:52,062 --> 00:53:53,363 ¿Te suena familiar? 830 00:53:55,799 --> 00:53:57,067 - ¿Algo de eso era cierto? 831 00:53:58,401 --> 00:54:01,605 ¿Algo sobre ti? ¿Realmente estás muriendo? 832 00:54:03,740 --> 00:54:06,543 - Puede que haya sobreactuado un poco, pero es todo cierto. 833 00:54:08,345 --> 00:54:12,182 Ahora, podrías considerarme una especie de traficante de armas. 834 00:54:12,182 --> 00:54:13,683 Está bien. 835 00:54:13,683 --> 00:54:15,919 Pero mi vida está llegando a su fin, 836 00:54:15,919 --> 00:54:18,655 y esta patología es mi última oportunidad de salvarme, 837 00:54:18,655 --> 00:54:21,157 sin mencionar que las innumerables otras especies 838 00:54:21,157 --> 00:54:23,026 que podrían beneficiarse de ello en el proceso. 839 00:54:23,026 --> 00:54:24,861 Eso te incluye a ti mismo. 840 00:54:24,861 --> 00:54:26,329 - ¡Te importo una mierda! 841 00:54:26,329 --> 00:54:27,797 - ¿Me importa una mierda? 842 00:54:27,797 --> 00:54:29,366 No te enviaría a hacer algo 843 00:54:29,366 --> 00:54:31,668 que me negaría a hacer yo mismo. 844 00:54:32,702 --> 00:54:34,170 Simplemente no estoy en un- 845 00:54:34,170 --> 00:54:35,071 - ¡Fuiste tú! 846 00:54:36,206 --> 00:54:38,775 (música tensa) 847 00:54:42,012 --> 00:54:45,682 ¡En el túnel, apuntándome con tu pistola! 848 00:54:49,686 --> 00:54:51,421 - Tenía que estar seguro. 849 00:54:51,421 --> 00:54:53,023 - [Casey] ¿Seguro de qué? 850 00:54:53,023 --> 00:54:55,191 - Que se puede confiar en ti. 851 00:54:56,459 --> 00:54:58,328 - Bueno, ¿cómo esperas que confíe en ti? 852 00:54:58,328 --> 00:55:00,597 - Casey, vuelve ahí, encuentra la patología. 853 00:55:00,597 --> 00:55:03,099 y tráemelo de vuelta, y verás. 854 00:55:03,099 --> 00:55:05,268 Si el proceso de envejecimiento me funciona, 855 00:55:06,703 --> 00:55:09,706 Puedo curar a millones de personas enfermas. 856 00:55:09,706 --> 00:55:13,376 y tal vez incluso salvar la vida misma, todo de una sola vez. 857 00:55:14,711 --> 00:55:15,879 - No hay trato. 858 00:55:15,879 --> 00:55:17,647 - [Martin] En realidad no estaba preguntando. 859 00:55:24,954 --> 00:55:27,691 - María, ¿verdad? ¿Tu pareja? 860 00:55:29,959 --> 00:55:32,796 (crujido de papel) 861 00:55:33,963 --> 00:55:35,165 Esta es su visa de trabajo, 862 00:55:35,165 --> 00:55:36,700 y parece que está en revisión 863 00:55:36,700 --> 00:55:38,668 a finales de este mes. 864 00:55:38,668 --> 00:55:40,537 Mmm. 865 00:55:42,572 --> 00:55:44,107 Sabes, si haces esto por mí, 866 00:55:44,107 --> 00:55:45,942 Puedo asegurarme de que ella nunca tenga que preocuparse 867 00:55:45,942 --> 00:55:49,346 sobre volver a ese planeta muerto nunca más. 868 00:55:49,346 --> 00:55:50,613 Porque si ella vuelve allí, 869 00:55:50,613 --> 00:55:52,916 Sabes que es una sentencia de muerte, ¿verdad? 870 00:55:56,019 --> 00:55:58,021 Te niegas a hacer esto por mí. 871 00:56:00,256 --> 00:56:02,726 Me aseguraré de que esté en la siguiente cápsula. 872 00:56:04,594 --> 00:56:05,495 - No lo harías. 873 00:56:09,232 --> 00:56:10,433 - ¿Quieres probarme? 874 00:56:13,269 --> 00:56:15,839 (música tensa) 875 00:56:21,978 --> 00:56:22,879 - Está bien, 876 00:56:24,147 --> 00:56:25,048 Pero, agudo, 877 00:56:27,784 --> 00:56:28,852 Disparo a matar. 878 00:56:56,413 --> 00:56:58,081 (José suspira) 879 00:56:58,081 --> 00:57:00,850 (portal zumbando) 880 00:57:02,786 --> 00:57:06,022 (nave espacial zumbando) 881 00:57:11,728 --> 00:57:14,798 (música de suspenso) 882 00:57:18,935 --> 00:57:21,337 (disparos) 883 00:57:40,523 --> 00:57:42,926 (disparos) 884 00:57:48,398 --> 00:57:50,800 (disparos) 885 00:57:52,602 --> 00:57:55,004 (disparos) 886 00:57:58,975 --> 00:58:00,543 - [Joseph] Muy bien Martin, estoy aquí. 887 00:58:00,543 --> 00:58:03,379 Estoy subiendo el enlace de datos mientras hablamos. 888 00:58:03,379 --> 00:58:04,914 - [Martin] Está cerca. 889 00:58:04,914 --> 00:58:06,549 - [Joseph] Está bien, mantenlo alejado de mí hasta que terminemos. 890 00:58:06,549 --> 00:58:07,484 Entonces termínalo. 891 00:58:07,484 --> 00:58:08,785 - [Casey] Será mejor que te des prisa. 892 00:58:09,752 --> 00:58:12,822 (música de suspenso) 893 00:58:22,532 --> 00:58:25,935 (las chispas crepitan) 894 00:58:25,935 --> 00:58:29,405 - [Casey] ¡Afilado! ¡Aléjate del escritorio de comunicaciones! 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,175 - [Joseph] Lo siento, Casey, 896 00:58:32,175 --> 00:58:34,210 pero así tiene que ser. 897 00:58:36,779 --> 00:58:38,014 - [Casey] Mataste las proyecciones. 898 00:58:38,014 --> 00:58:39,883 ¡Después de que descubrieron tu plan! 899 00:58:41,284 --> 00:58:44,787 - [Joseph] Eres demasiado inteligente, Casey, tal vez por tu propio bien. 900 00:58:44,787 --> 00:58:47,023 ¡Ahora sal y terminemos esto! 901 00:58:50,627 --> 00:58:53,129 (disparo de arma) 902 00:58:59,302 --> 00:59:01,804 (disparos de armas) 903 00:59:17,287 --> 00:59:20,023 (José gruñe) 904 00:59:26,896 --> 00:59:29,699 (portal zumbando) 905 00:59:56,025 --> 00:59:57,093 - Está muerto. 906 01:00:06,636 --> 01:00:09,539 (Martín gime) 907 01:00:12,408 --> 01:00:13,743 - ¿Qué me vas a hacer? 908 01:00:13,743 --> 01:00:14,644 ¿Mátame? 909 01:00:16,179 --> 01:00:17,046 - Vas a responder por esto. 910 01:00:17,046 --> 01:00:18,414 -Casey. 911 01:00:18,414 --> 01:00:21,551 - Cuando regrese, te sugiero que no estés aquí. 912 01:00:21,551 --> 01:00:22,819 ¿Lo entiendes? 913 01:00:22,819 --> 01:00:24,821 - ¿De dónde? 914 01:00:24,821 --> 01:00:26,823 - Encontrar miembros del acuerdo. 915 01:00:26,823 --> 01:00:29,325 William Crawford tuvo una visión para este lugar, 916 01:00:29,325 --> 01:00:32,528 ¡Y esto, esto no es todo! 917 01:00:39,135 --> 01:00:40,737 Puedes responder por eso, 918 01:00:40,737 --> 01:00:43,206 (golpea la espalda) 919 01:00:45,708 --> 01:00:48,277 (Martín llora) 920 01:00:50,380 --> 01:00:51,681 - [José] Pero en realidad, 921 01:00:51,681 --> 01:00:54,450 Martin no tendría que responder por nada. 922 01:00:54,450 --> 01:00:55,918 ¿Recuerdas esto? 923 01:00:55,918 --> 01:00:57,487 - Holografía telequinética. 924 01:00:58,821 --> 01:01:01,057 - [Joseph] Verás, la tecnología es como magia. 925 01:01:01,057 --> 01:01:03,826 Hay que verlo para creerlo. 926 01:01:03,826 --> 01:01:06,863 Mientras todo lo que acabas de ver sucedía en Neo, 927 01:01:06,863 --> 01:01:09,599 De hecho, estuve aquí en este planeta. 928 01:01:09,599 --> 01:01:13,002 Martín tenía razón, me estoy muriendo. (risas) 929 01:01:13,002 --> 01:01:14,370 Todos lo somos. 930 01:01:14,370 --> 01:01:15,872 Pero esa no fue la única razón 931 01:01:15,872 --> 01:01:18,908 Intenté con todas mis fuerzas poner mis manos en la patología. 932 01:01:18,908 --> 01:01:20,376 ¿Recuerdas a este chico? 933 01:01:20,376 --> 01:01:23,046 Parecía bastante intrascendente la última vez que lo viste. 934 01:01:23,046 --> 01:01:26,282 pero definitivamente no lo es. 935 01:01:26,282 --> 01:01:30,086 Después del ataque a NB-22, sucedió esto. 936 01:01:31,354 --> 01:01:34,190 Un ejército de tecnología creado con un propósito: 937 01:01:34,190 --> 01:01:37,360 el exterminio de nuestra especie. 938 01:01:37,360 --> 01:01:39,162 Me reuní con nuestros aliados en el cosmos, 939 01:01:39,162 --> 01:01:41,764 pero me informaron que la desaparición de nuestra especie 940 01:01:41,764 --> 01:01:43,633 era inevitable. 941 01:01:43,633 --> 01:01:46,002 Mira, hemos hecho demasiado daño, 942 01:01:46,002 --> 01:01:48,938 demasiada reorganización en el tejido espacial del tiempo. 943 01:01:48,938 --> 01:01:52,075 Sólo habría una manera de cambiar nuestra forma ahora. 944 01:01:52,975 --> 01:01:55,211 Tendré que volver. 945 01:01:55,211 --> 01:01:57,313 Esa será mi nueva misión. 946 01:01:57,313 --> 01:01:59,015 No al ND-22 ni a la NASA 947 01:01:59,015 --> 01:02:01,384 o cualquier otro lugar al que haya viajado. 948 01:02:02,385 --> 01:02:05,655 No, tendré que salvar a la raza humana. 949 01:02:05,655 --> 01:02:07,790 Tendré que encontrar a esta mujer. 950 01:02:09,158 --> 01:02:11,094 Ella tiene la llave. 951 01:02:11,094 --> 01:02:15,131 Pero esa misión la tendremos que guardar para otro momento. 952 01:02:16,032 --> 01:02:18,534 (música suave) 953 01:02:26,676 --> 01:02:29,912 (Casey se aclara la garganta) 954 01:02:39,088 --> 01:02:40,757 - Pensé en lo que dijiste. 955 01:02:42,692 --> 01:02:43,659 ¿Está hecho? 956 01:02:45,294 --> 01:02:46,162 Por ahora. 957 01:02:47,597 --> 01:02:49,265 - Eso suena siniestro. 958 01:02:53,202 --> 01:02:54,237 - Eso no es café. 959 01:02:54,237 --> 01:02:55,204 (María se ríe) 960 01:02:55,204 --> 01:02:56,506 - Sí, bueno, 961 01:02:56,506 --> 01:02:58,574 Algunas mañanas necesitas algo extra. 962 01:03:04,447 --> 01:03:07,383 - Creo que puedo deshacerme del cuaderno por un tiempo, 963 01:03:07,383 --> 01:03:09,218 duerme un poco para variar. 964 01:03:10,386 --> 01:03:13,222 - Terminar por ahora no es lo mismo que terminar. 965 01:03:20,029 --> 01:03:21,430 - Lo es por ahora. 966 01:03:32,041 --> 01:03:34,177 - Antes de que lo olvide, déjame pasar. 967 01:03:34,177 --> 01:03:35,812 un pequeño mensaje de Aiden Crawford, 968 01:03:35,812 --> 01:03:38,447 uno de nuestros fundadores aquí en el espacio profundo. 969 01:03:39,715 --> 01:03:43,586 Cada uno tiene un pequeño sol, una pequeña luna en ellos, 970 01:03:43,586 --> 01:03:46,789 un poco de oscuridad, un poco de luz. 971 01:03:46,789 --> 01:03:49,659 Cada uno de nosotros tiene fuerzas buenas y malas. 972 01:03:49,659 --> 01:03:53,229 trabajando a nuestro alrededor, contra nosotros y dentro de nosotros. 973 01:03:54,864 --> 01:03:58,201 Cada uno de nosotros aquí en Neo anhelamos vivir en paz. 974 01:03:58,201 --> 01:04:01,504 con todo en todos los que nos rodean, para que no lo olvidemos. 975 01:04:02,505 --> 01:04:05,641 Una vez más, soy el comandante Joseph Sharp. 976 01:04:06,475 --> 01:04:09,212 y bienvenido a Andrómeda. 977 01:04:09,212 --> 01:04:12,181 (crujido estático) 978 01:04:12,181 --> 01:04:14,984 (música dramática) 979 01:04:54,657 --> 01:04:57,994 (nave espacial silbando) 980 01:05:01,063 --> 01:05:03,532 (música suave) 981 01:05:22,985 --> 01:05:25,821 - Te daría la mano, pero en realidad no estás aquí. 982 01:05:25,821 --> 01:05:29,625 - Robert, que bueno verte, viejo amigo. 983 01:05:29,625 --> 01:05:31,761 - [Robert] Ha pasado un tiempo. 984 01:05:31,761 --> 01:05:34,130 Escuché que tuviste algunos problemas con Neo. 985 01:05:35,197 --> 01:05:37,466 - Una versión sintética de mí, sí, 986 01:05:37,466 --> 01:05:40,202 pero el verdadero yo, aquel del que ves un holograma ahora mismo, 987 01:05:40,202 --> 01:05:41,704 está vivo y coleando. 988 01:05:44,907 --> 01:05:49,245 - Entonces, ¿qué te trae a 1,47 millones de años luz de casa? 989 01:05:51,113 --> 01:05:52,181 - Errores. 990 01:05:54,951 --> 01:05:56,052 Paradoja. 991 01:05:56,852 --> 01:05:58,120 - ¿Temporales? 992 01:05:58,120 --> 01:05:59,989 - Paradoja del abuelo. 993 01:06:01,257 --> 01:06:03,893 Para ser más específico, es un bucle informativo, 994 01:06:03,893 --> 01:06:05,995 uno que nunca cerramos realmente, 995 01:06:05,995 --> 01:06:09,165 - Pero todo cambió como se predijo. 996 01:06:09,165 --> 01:06:10,967 No entiendo. 997 01:06:10,967 --> 01:06:13,736 - Después de que William me confiara el último chip prodigio, 998 01:06:13,736 --> 01:06:17,039 creamos lo que ellos llaman un bootstrap, 999 01:06:17,039 --> 01:06:18,541 - Una causalidad retro, ¿no? 1000 01:06:19,942 --> 01:06:23,479 Pero su esposa lo convenció para que te enviara a NB-22. 1001 01:06:23,479 --> 01:06:24,613 y no Aiden. 1002 01:06:24,613 --> 01:06:26,782 - Sí, pero ese gran cambio. 1003 01:06:26,782 --> 01:06:28,918 causó una consecuencia de sí mismo, 1004 01:06:30,419 --> 01:06:32,888 uno que nunca vimos venir 1005 01:06:32,888 --> 01:06:35,558 - Más grande que la teoría de dimensiones paralelas. 1006 01:06:40,329 --> 01:06:42,565 ¿Qué consecuencias? 1007 01:06:42,565 --> 01:06:46,035 - Uno en el que la raza humana nunca existió. 1008 01:06:47,803 --> 01:06:50,306 - Estás hablando de conocimiento previo infalible. 1009 01:06:51,440 --> 01:06:53,075 - Eso es correcto. 1010 01:06:53,075 --> 01:06:54,777 Necesitamos viajar en el tiempo 1011 01:06:54,777 --> 01:06:58,614 hasta el punto exacto donde ocurre el predictor perfecto. 1012 01:06:58,614 --> 01:06:59,515 - ¿Cómo? 1013 01:07:00,850 --> 01:07:03,886 ¡No tenemos forma de saber cuándo o dónde ocurre eso! 1014 01:07:04,720 --> 01:07:06,188 - Lo he reducido. 1015 01:07:06,188 --> 01:07:09,392 El problema es que tenemos que viajar tan atrás en el tiempo. 1016 01:07:09,392 --> 01:07:13,929 que cualquier cambio que hagamos puede tener consecuencias masivas, 1017 01:07:13,929 --> 01:07:16,432 Eso y este negocio en Sylvanus. 1018 01:07:16,432 --> 01:07:20,002 ha dejado mi reputación un poco sin pulir. 1019 01:07:24,273 --> 01:07:25,908 - Vine aquí para vivir en paz. 1020 01:07:27,309 --> 01:07:29,645 Estaba en la última nave que salió de la Tierra. 1021 01:07:29,645 --> 01:07:31,881 No viste en qué se había convertido ese planeta. 1022 01:07:34,016 --> 01:07:38,754 Quizás soy feliz aquí, solo e ingenuo. 1023 01:07:40,022 --> 01:07:42,358 Quizás prefiero dejar el pasado donde está. 1024 01:07:44,493 --> 01:07:49,031 - Robert, si no volvemos atrás, no existirá la Tierra. 1025 01:07:55,838 --> 01:07:57,673 (Roberto suspira) 1026 01:07:57,673 --> 01:07:59,408 - Está bien, ¿adónde vamos? 1027 01:08:01,977 --> 01:08:03,446 (José suspira) 1028 01:08:03,446 --> 01:08:04,346 - 1883. 1029 01:08:06,515 --> 01:08:09,351 (música delicada) 1030 01:09:50,352 --> 01:09:53,155 (música etérea)